- Leveransen har passerat Rom. - Ring när den är här.
Du är sen. De är nästan klara.
Jag fastnade i trafiken.
...såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag -
- och förlåt oss våra skulder -
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro -
- och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Ja, fräls oss, Herre, från allt ont, och ge oss fred i våra dagar.
Bistå oss i din godhet -
- bevara oss från synd, och gör oss trygga i all oro -
- medan vi lever i hopp om saligheten och inväntar vår Frälsares återkomst.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.
Herrens frid vare med er.
Och med er ande.
I vår uppståndne Frälsares namn, låt oss önska varandra frid.
Frid vare med er.
God morgon. God morgon, farmor.
Hur mår du?
Du blir bara vackrare.
- Michelà, jag har gjort pasta. - Ni minns väl Patrizia?
Hon gör oss sällskap i dag.
Jag fixar det.
Michelà, vi måste köpa efterrätten.
- Vänta, Ciccio... - Det tar bara tio minuter.
Jag är strax tillbaka.
Ge hit, så skär jag upp dem.
Donna Patrì, ge mig er jacka.
Nej, du vet inte hur man gör.
Jag gör det med mozzarella...
- Kan jag hjälpa till? - Det behövs inte, tack.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Jag la märke till att ni inte deltog i bönen i kyrkan.
Är ni inte troende?
Jag förlorade mina föräldrar när jag var 12 år.
Jag var ensam med min treåriga bror och två yngre systrar.
Sen den dagen har Gud Fader inte varit mer än en fantasi.
Det är i smärta Herren prövar tron.
Prästen sa att Gud är kärlek.
Det stämmer. Gud är kärlek.
Nicò.
Var ses vi?
Okej, jag kommer förbi sen.
Kan vi talas vid?
Jag lyssnar.
Jag har uppfostrat min Michelangelo som en prins.
Jag skickade honom i skola. Han är välutbildad.
Han pratar korrekt italienska.
Michelangelo är mig väldigt kär.
Han sa att ni umgås en hel del -
- även utanför det som rör vår verksamhet.
Ni är Secondiglianos boss och vi respekterar er -
- eftersom personen som utsåg er är en av oss.
Men vi vill inte att ert blod blandas med vårt.
Om ni tillåter...
...går vi och äter nu.
Det är en sak jag vill säga.
Patrizia är här av en anledning.
- Jag ville säga att hon och jag... - Vad vill du säga?
Vad vill han säga? Vad är det som pågår, Mickey?
Ingenting. Ingenting pågår.
Var inte orolig, donna Benedetta.
Jag är här eftersom en ny leverans har anlänt.
Don Saro, om det går bra för er ordnar vi med leverans direkt.
- Ju förr, desto bättre. - Då bestämmer vi det.
Tack ska ni ha. Det var väldigt gott.
Men jag ska nog bege mig nu.
- Varför då? - Det är bättre så.
Bättre för dig, inte för mig!
Vänta, Mickey!
Patrì! Patrì!
Vart ska du? Stanna!
- Stanna! - Jag har inte tid för den här skiten.
Skiten? Om det här bara är skit kan du lika gärna köra över mig!
Jag skiter fullständigt i vad min familj säger, Patrì.
De är ditt blod.
Ingen kan trotsa sitt eget blod.
Det lärde jag mig den hårda vägen.
Det är inget att göra, Michelà.
Spring, grabbar! Snuten!
Säg till de andra!
Lino!
- Nicò! - Spring, Lino!
- Snuten! - Spring!
Hoppa in!
- Stopp! Polis! - Ställ er mot väggen!
Spring!
Rör er inte! Lägg er på marken!
Jag vet inte vad som hände.
Plötsligt var snuten där.
- Inte sant, Lino? - Ja.
Killarna är tillförlitliga.
De har jobbat med varenda leverans.
Vad tycker du om mig, Nicò?
Jag har visat vad jag tycker om er.
Det här tillslaget är ett stort jävla problem.
Det är viktigare än nåt annat.
Vad ska vi göra?
Vi kallar till möte.
Hela alliansen. Jag vill se om nån av dem är inblandad.
Donna Patrì...
...hur blir det med drogerna vi redan har betalat för?
Problemet är inte bara förskottsbetalningen -
- om det saknas droger att sälja upphör försäljningen.
Försäljningen ska inte upphöra.
- Vi får sälja hasch, piller... - Piller?
- Är vi 15 år, eller? - Det här drabbar oss alla.
Det tar tid att få hit en ny leverans.
Men det är en sak jag undrar...
Vem betalar för den nya leveransen?
Alliansen baseras på en gemensam överenskommelse.
Leveransen var mitt ansvar.
Jag betalar.
Hur lång tid kommer det att ta?
- En månad. - Det är lång tid.
Tillslaget slår mot oss alla.
Lika mycket mot oss som mot er.
Men om ni nu ersätter det vi har förlorat är vi kvitt.
Men en månad betyder en månad.
Ni har mitt ord.
Det duger för oss.
För oss också.
Är det nåt som är fel?
Hälsa att vi vill prata med henne.
Uppfattat.
Är de inte nöjda?
De vill prata med bara er.
Vi måste oskadliggöra dem direkt.
Det avgör jag.
God morgon.
- Hej, donna Patrì. - God morgon.
Nå? Vad behöver vi prata om?
Det ni sa i går funkar inte.
Forcellagänget var alltid småskurkar.
Levante har ett finger med i allt. För dem är drogerna småpengar.
Men vi lever på drogerna. Vi kan inte gå miste om en månad.
Vi har hittat en annan leverantör.
Kokainet kommer från samma källa. Så lyder överenskommelsen.
Eller misstar jag mig?
Ni misstar er inte, men de våra är hungriga.
Om de vänder sig mot oss förlorar vi hela vårt nätverk.
Ni förstår säkert.
Jag förstår att ni är respektlösa.
Ni får förstå vad ni vill...
...men vi vill ha pengarna nu.
Vi väntar till nästa söndag.
Ni har en vecka på er. Därefter byter vi leverantör.
Jag förstår.
Femtio tusen.
Det saknas 500 000.
- Har vi kollat överallt? - Det finns inget kvar.
Gå härifrån.
Gå härifrån, sa jag!
Du vet varför jag behöver pengarna.
Jag lät dig ta över Secondigliano för att slippa den här skiten.
Det är nån som försöker blåsa mig.
Vad hade du trott?
Så är det att vara boss.
Det är vårt liv.
Ett fåtal vänner och ormar överallt.
Capaccio söker en anledning att krossa alliansen.
Och just nu har jag inte råd med fler problem.
Vi måste göra som de vill.
Jag ger dig pengar för leveransen, men det är sista gången.
Tack, Gennà.
Patrì...
Jag vill veta vem det var.
Vad gör ni här?
Don Michelangelo Levante är där inne.
Han vill prata med er.
- Vad gör du här, Michelà? - Jag hörde att du har problem.
- Jag vill hjälpa dig. - Jag behöver ingen hjälp.
Åk hem, annars blir din pappa orolig.
När tänker du släppa min pappa?
Vet du vad? Problemet är inte det min pappa säger...
- Inte det? - Nej, du saknar stake.
Jag är trött. Jag orkar inte lyssna på dig.
Jag trotsade min familj för dig. Och jag är fortfarande här.
Och vad gjorde du?
Du flydde.
Du vet vad jag känner.
Du vet det mycket väl.
Men det här är sista gången, Patrì.
Om du vill ha mig får du visa det.
Nå?
Har du löst det?
Jag var kanske inte tydlig nog, Albè. Jag behöver pengarna nu.
Och då menar jag nu.
Oroa dig inte, vi löser det senare.
Okej.
Vad har hänt?
Inget, älskling. Allt är bra.
Det sa du i London också.
Du säger alltid att allt är bra.
Gennaro, vi lovade varandra en sak.
Vi gör det här tillsammans.
Det är bättre att jag sköter vissa saker själv.
Behandla mig inte som en idiot!
De snuvade oss på leveransen, okej?
Och nu måste jag lösa det annars går freden åt helvete!
Och då kan vi glömma allt vi har försökt åstadkomma!
Vem sa det? Patrizia?
Var det hon som ringde? Varför sa du inget, din jävel?
Vad fan har det med saken att göra?!
Jag måste hjälpa henne och det är för vår skull, det vet du!
Jag vet.
Men jag står vid din sida.
Du ska inte dölja nåt för mig!
Det du söker står där inne.
Men det är ingen gåva.
Det vet jag mycket väl.
Hälsa Gennaro att han får tillbaka allt om två månader.
Du jobbade väl på ett sånt här ställe?
Patrì...
Jag ville säga till dig personligen -
- hur värdefullt vårt samarbete är.
Det är mycket viktigt.
Jag och Gennaro hyser ännu stor tillit till dig.
Jag betalade ett högt pris för den.
Det är sant.
Du har gjort mycket för oss.
Det glömmer jag inte.
Men du är inte den enda som har förlorat nåt.
Oroa er inte.
Jag kommer inte att glömma det.
Du kan gå nu.
Ge dem pengarna nu direkt.
Hälsa Capaccio att de fått det de bad om.
Ska vi följa med er?
Nej. Jag behöver lösa en sak på egen hand.
Donna Patrì, god kväll.
Vad förskaffar oss äran av detta oväntade besök?
Vill ni stiga på? Får jag bjuda på nåt?
Det behövs inte, pappa.
Jag ville bara säga en sak.
Varsågod.
Häromdagen sa ni en sak till mig.
Och jag sa inget tillbaka.
Ni tror kanske att jag flydde.
Men då har ni fel. Det ni sa förolämpade mig.
Och det kan jag inte acceptera.
Men å andra sidan lärde ni mig...
...att grunden för respekt är ödmjukhet.
Eller har jag fel?
Ni har inte fel.
Då behöver jag göra en sak klar.
Problemet är inte om jag är rätt för er son.
Vi har redan gjort vårt val.
Problemet är ni.
Vi har seriösa avsikter.
Var det allt?
Ja, det var allt.
Text: Joakim Troué www.sdimedia.com